Testare il vostro codice D3 con jsFiddle con file JSON, CSV, TSV presenti su GitHub
Personalmente faccio uso di Aptana IDE come ambiente di sviluppo e utilizzo WAMP (for Windows) e LAMP (for Linux).. Però generalmente durante i vari tutorial, articoli e presentazioni preferisco fare riferimento a jsFiddle: un ambiente online in cui è possibile testare e salvare in tempo reale il codice JavaScript definendo anche le relative dichiarazioni CSS e le tag HTML.